Loco Translate Eklentisi

Loco Translate, WordPress kullanıcılarının temalarını ve eklentilerini doğrudan WordPress yönetim paneli üzerinden kolayca çevirmelerini sağlayan popüler ve ücretsiz bir eklentidir. Özellikle İngilizce olarak gelen tema veya eklentileri Türkçeye çevirmek veya başka bir dile yerelleştirmek için kullanılır.

Temel Özellikler:

• Dahili Çeviri Düzenleyicisi: WordPress paneli içindeki çeviri işlemlerini (.po ve .mo) düzenlemenize olanak tanır. Harici bir programa ihtiyaç duymazsınız.
• Dil Dosyasını Oluşturma ve Güncelleme: Temanız veya eklentiniz için doğrudan dil dosyalarının kullanılabilirliğini ve güncellenmesini sağlayabilirsiniz.
• Dizeleri Ayıklama: Kaynak tarayarak çevrilebilir metin dizilerini (strings) otomatik olarak sıralama yeteneğine sahiptir. Bu geliştiriciler için oldukça kullanışlıdır.
• Yerel MO Dosyası Derlemesi: Sisteminize Gettext (çeviri için kullanılan bir araç takımı) kurulması gerek normal MO kuralları derler.
• PO Özel Desteği: Yorumlar, referanslar ve çoğul formlar gibi PO dosya özellikleri desteği.
• Otomatik Çeviri Entegrasyonu (Pro Sürüm veya Eklenti ile): DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ve Lecto AI gibi çeviri API’leriyle entegrasyon imkanı sunar. Bu özellik genellikle Loco Translate’in Pro sürümü veya ek bir eklenti (örneğin “Automatic Translate Addon For Loco Translate”) aracılığıyla sunulur.
• Korumalı Dil Dizini: Çevirilerinizi tema veya eklenti güncellemelerinden etkilenmeyecek şekilde hareketli bir dizine kaydetme seçeneği sunar ( wp-content/languages/loco/themesveya wp-content/languages/loco/plugins).
• Klavye Kısayolları: Hızlı çeviri için PO dosya uzantısında klavye kısayollarını destekleme.

Loco Translate Nasıl Kullanılır?

1. Kurulum: WordPress yönetim panelinizde “Eklentiler” > “Yeni Ekle” bölümüne gidin. Arama çubuğuna “Loco Translate” yazın, eklentiyi bulun ve “Şimdi Kur” butonuna tıklayarak kurun, ardından etkinleştirin.
2. Temanızı veya Eklentinizi Seçin: Kurulumdan sonra sol menüde “Loco Translate” bölümünde yeni bir menü seçeneği görüntülenir. Buradan “Temalar” veya “Eklentiler” tuşuna basarak çevirmek istediğiniz temayı veya eklentiyi seçin.
3. Yeni Dil Ekleme: Eğer çevirmek istiyorsanız dil listede yoksa “Yeni dil” (Yeni dil) butonuna tıklayın. Çevirmek istediğiniz dili (örneğin Türkçe) seçin ve çevirinin kaydedileceği konumu belirleyin. “Custom” (Özel) dizinin seçilmesi, tema/eklenti güncellemelerinde çevirilerin silinmesini sağlar.
4. Çeviri Yapmaya Başlama: Seçtiğiniz dildeki mevcut veya yeni oluşturulan çeviri dosyasına tıklayın. Karşınıza çıkan editörde, tema veya eklentide kullanılan İngilizce kelimeler listesi (Kaynak metin) ve bu kelimelerin çevrileceği alan (Türkçe çeviri veya dil) bulunur. Çevirmek istediğiniz kelimeyi seçin, altına alana Türkçe yanıt yazın ve “Kaydet” (Kaydet) butonuna tıklayın.
5. Senkronizasyon (Sync): Tema veya eklenti güncel olarak sunulan yeni metin dizilerini çeviri dosyanıza seçmek için “Sync” (Senkronize Et) butonunu kullanabilirsiniz.

Avantajları:

• Kullanımı oldukça kolay ve koruyucu bir pakete sahiptir.
• Doğrudan WordPress panel üzerinden çalışır, harici bir yazılıma ihtiyaç duymaz.
• Tema ve eklenti değişiminin sağlanmasıdır.
• Çevirilerinizi güncellemelere karşı koruma imkanı sunar.
• Ücretsizdir (otomatik çeviri güncellemeleri gibi bazı gelişmiş özellikler için eklentiler veya API anahtarları uygulanabilir).

Sınırlamaları:

• Sadece tema ve eklenti metin dizilerini çevirmeye odaklıdır. Genel içerik (yazılar, sayfalar) çevirisi için başka çok dilli eklentilere (Polylang, WPML gibi) ihtiyacınız olabilir.
• Tamamen teknik bilgi gerektirmez, ancak çeviri dosyalarının sunulabilir ve doğru dağıtım dosyalarının bazen dikkat edilmesi gerekebilir.

Özetle, Loco Translate, WordPress sitenizdeki tema ve eklentileri kendi dilinize çevirmek veya mevcut çevirileri düzenlemek için oldukça etkili ve kullanıcı dostu bir çözümdür.